Хоть наша команда собралась лишь ради одной игры, и мы скорее всего больше не будем делать переводы, мы очень старались ради нашего единственного релиза. Перевод был сделан на полном энтузиазме без какого либо программирования. Мы в первую очередь старались именно ради будущих фанатов и уже таковыми являющимися. Мы хотим, чтобы на эту серию обращали больше внимания и чтобы ей дарили больше фан-контента, ведь эта франшиза нечто большее, чем просто "Дримкастовская Классика".

Также нам хочется попробовать перевести Ollie King - духовный наследник Jet Set Radio для аркадных автоматов (в частности на архитектуре Xbox, и игра имеет технические сходства с Jet Set Radio Future). Перевод Jet Set Radio Future был просто экспериментом, переросшим в полноценный проект, поэтому с Ollie King может случиться такая же история.

• Переделаны некоторые 3D надписи: Названия улиц на карте, надписи в меню паузы, текст при завершении миссии.

• Восстановлены и переведены специальные диалоги в конце игры из японской версии - у персонажей в Гараже появляются новые диалоги если поговорить с ними за новых персонажей (диалоги были переведены японским переводчиком!).

• Исправлены ошибки в оригинальной игре (Не проигрывалось две реплики Профессора К, некоторые реплики и диалоги обрывались раньше времени, и т.д.).

• Перерисованы текстуры и шрифт в максимально приближенном стиле.

• Некоторые катсцены были подкорректированы, чтобы можно было успеть прочитать текст.

В: Как запустить игру на эмуляторе Cxbx-Reloaded?
О: Нужно распаковать ISO образ при помощи программы (XDVDMulleter или extract-xiso) и в эмуляторе открыть .XBE файл (File -> Open Xbe... -> default.xbe), далее просто запустить игру (Emulation -> Start).

В: Я открываю .XBE файл в эмуляторе Cxbx-Reloaded и появляется предупреждение, что это значит? В переводе вирус?
О: Нет, это связанно с тем что мы перевели текст находящийся в .XBE файле.
Эмулятор будет жаловаться на любые изменения в официальных играх Original Xbox, это нормально.

В: В седьмой главе игры я нигде не могу найти Клатча, где он?
О: В игре есть баг, если пропустить его катсцену когда он уходит, то он и вовсе пропадёт из игры. Если Вы на этом моменте ещё не сохранялись, то просто перезапустите игру. Если Вы уже сохранились, то к сожалению придётся проходить игру с самого начала.
А так, он появляется в трёх локациях, Кибогаока Хилл -> Район высоток и Фараон-Парк -> улица Чуо, и так по кругу. Его можно выжидать в одной из них. Иногда DJ Профессор К может просто не сказать где он находиттся из-за того что в это время Вы загружались.

В: Я не могу разблокировать Граффити Душу!
О: Смотрите советы по прохождению игры на 100% в нашей группе ВК.

В: Почему вы выбрали Европейский регион игры, а не Американский?
О: У Европейской версии игры есть свои особенности: в катсценах весь текст появляется сразу, а не бегает буква за буквой как в РПГ играх, что очень полезно в нашем случае.
У оригинальной английской локализации были исправлены ошибки в тексте (к примеру исправили "Plactice mode" на "Practice mode").
А ещё это самая отполированная версия игры, в ней исправили баг когда у персонажа Йо-Йо пропадал голос при разблокировке похожего по внешности персонажа - NT-3000.
Возможно есть ещё что-то, но как нам кажется, это лучшая версия игры.

В: Я играю на Xbox Original и игра чувствуется медленной, как решить?
О: Зайдите в оригинальный дашборд (Dashboard) и в настройках выставите видеорежим PAL-60.
Или скачайте программу Enigmah's Video Select (ищите в инете, ещё называется Enigmah-X) на свой Xbox и при помощи неё смените регион своей консоли с PAL на NTSC.
Тогда игра будет работать в нормальной скорости.

В: Я играю по обратной совместимости на Xbox 360/на ПК через эмулятор и я не могу закрасить граффити на крыше на Вокзале Шибуя, что-то не так с переводом?
О: Всё дело в неправильном подсчёте десятичных чисел в эмуляторах, из-за этого хитбокс граффити может находится чуть выше или ниже.
В случае с граффити на Вокзале Шибуя, хитбокс немного находится над землёй, и чтобы закрасить граффити нужно подпрыгнуть и в это время рисовать.
На Xbox 360 этот баг случается у всех, а на ПК может произойти в зависимости от процессора, у всех по разному.

В: Я играю на Xbox Original по компонентному кабелю и у меня искажается картинка!
О: Это значит что у Вас Xbox ревизии 1.6, на ней некоторые игры неккоректно отображаются в прогрессивной развёртке (480p), Jet Set Radio Future одна из таких.
Это можно исправить запустив игру через дашборд, он автоматически исправит картинку.
Если дашборд не решает проблему, то нужно скачать актуальный дашборд который патчит игры (вам не обязательно заменять дашборд на новый, можно просто запустить дашборд как программу), либо играть через обычные тюльпаны.

[table layout=fixed width=100%]

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

[/table]