Futurama (MIX)[GOD](Hdd Ready)(ISO)[RUS][RUSSOUND](Jabberwocky)
[float=right]
[/float]
#НовыеРелизы_
Платформы: Xbox, GameCube, PlayStation 2, Xbox 360 (Через Эмулятор)
Жанр: Action » Platformer » 3D
Разработчик: Unique Development Studios
Издатель: VU Games
Дата выхода: 14 августа 2003
Title ID: 46490002
Работает на XBOX 360 FREEBOOT: Работает
Регион: MIX
Порт выполнил: Jabberwocky
Тип издания: ISO / GOD / HDD Ready
Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Русский или Английский.
Перевод: Текст + Звук или только Текст.
Локализация:
Я перенёс русский перевод с PS2 на Xbox и серьёзно доработал. Получились две сборки: с русской озвучкой и с русскими субтитрами к оригинальному звуку. Субтитров в самой игре изначально нет, их пришлось восстанавливать в коде.

Сюжет «Футурамы» начинается с того, что профессор Фарнсворт продает свой грузовой корабль Мамочке — коварной бизнесвумен, — в результате чего она получает в собственность более 50 процентов Земли. Теперь, когда Мамочка грозит поработить человечество, вам предстоит отправиться в прошлое и помешать этой сделке. Вы можете играть за Фрая, Бендера, Лилу или доктора Зойдберга — у каждого из них свои уникальные боевые навыки и оружие. Вам нужно освоить особые усиления для каждого персонажа и выполнить поставленные перед ним задачи, чтобы одержать победу над Мамочкой и её армией роботов-убийц.
Откуда перевод
Основа — русская версия игры для PlayStation 2:
текст переводила команда Kudos;
ролики озвучены по-русски, но авторы этой озвучки неизвестны (по данным базы русских переводов RGdb).
Перенести её на Xbox «как есть» не получилось:
на PS2 русские буквы рисовались поверх латиницы и цифр, поэтому шрифт пришлось делать заново;
часть текстов не помещалась;
многое было переведено с ошибками.
Поэтому кроме переноса пришлось многое переделать (подробности ниже).
🛠 Что сделано
🔊 Сборка с русской озвучкой — Futurama (Rus)
Озвучка в ней смешанная:
🎙 Живая русская озвучка из PS2-версии:
сюжетные ролики;
трейлер 3-го сезона.
🤖 Нейросеть:
2 сюжетных ролика, которые не озвучили на PS2;
316 реплик персонажей во время игры и голос в меню.
В PS2-версии реплики во время игры остались на английском, поэтому их озвучила нейросеть с клонированием голосов: у Бендера голос Бендера, у Фрая — Фрая, интонации и эмоции те же, что в оригинале.
Найдены и заменены копии реплик внутри файлов уровней, из-за которых в игре проскакивала английская речь.
⚠️ Нейросетевая часть озвучки местами звучит с лёгким акцентом или непривычной интонацией.
💬 Сборка с субтитрами — Futurama (Rus Sub)
Оригинальная английская озвучка с актёрами сериала, а поверх — русский текст.
💡 В оригинальной игре субтитров нет совсем: ни на Xbox, ни на PS2. Разработчики начали их делать, но отключили и вырезали из кода. Я восстановил их, дописав недостающие части прямо в коде игры (в исполняемом файле). Ролики при этом не перекодированы и текст в картинку не вшит: субтитры выводит сама игра, как задумывалось изначально.
субтитры к игровым репликам работают для всех персонажей, в том числе для того, за кого вы играете;
субтитры к роликам: 405 строк в 29 роликах, включая трейлер и титры. Для них я оживил недоделанную систему субтитров к видео, которая нашлась в игре: разработчики не сделали к ней ни таблиц таймингов, ни текстов;
перевод роликов сделан заново по английскому оригиналу, реплики из PS2-перевода вычитаны и исправлены: переписано больше 250 строк, где перевод расходился с оригиналом.
🔧 В обеих сборках
Новый шрифт с полной кириллицей, включая Й, Щ, Ъ и Ё.
Интерфейс переведён заново полностью: меню, настройки, 91 подсказка, названия уровней, дополнения, сообщения о сохранениях. Обычным регистром, без сокращений вроде «ПОМЕН.ЦЕЛЬ».
Исправлено управление камерой: в оригинале она инвертирована по обеим осям, а настройка «Инверсия прицела» действует только на вид от первого лица.
[table layout=fixed width=100%]
[tr][/tr]
[/table]
[table layout=fixed width=100%]
[tr][/tr]
[/table]
[hideprofile]































