Assassin's Creed [GOD][RUSSOUND](Amator 1989)
[float=right]
[/float]
#НовыеРелизы_
Платформы: Xbox 360, PC, PlayStation 3, Windows Mobile
Жанр: Action Adventure » Open-World
Разработчик: Ubisoft Montreal
Издатель: Ubisoft
Дата выхода: 13 ноября 2007
Игра является частью серии: Assassin's Creed
Title ID: 555307D4
Порт выполнил: Amator 1989
Тип издания: GOD
Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Русский
Перевод: Текст + Звук.
Локализация:
Задача заключалась в переносе русской локализации с ПК в Xbox 360-версию Assassin’s Creed с сохранением консольных кнопок и возможности запуска игры. Позднее к источникам добавилась русская PS3-версия: она понадобилась для диалогов, которые отличаются от ПК.
В 2012 году, казалось бы, обычный бармен по имени Десмонд Майлз был похищен таинственной организацией. Похитители прикрепляют Десмонда к странному устройству под названием «Анимус», которое позволяет ему получить доступ к памяти своего предка, убийцы по имени Альтаир. По какой-то причине реконструкция памяти Альтаира жизненно важна для похитителей.
Получив доступ к памяти Альтаира, Десмонд может испытать события, которые произошли на Святой Земле в 1191 году, во время Третьего крестового похода. Аль-Муалим, лидер убийц, приказывает Альтаиру убить девять видных исторических деятелей, которые якобы позволили войне и коррупции захватить Святую Землю.
На протяжении большей части игры игрок контролирует Альтаир; однако четко указано, что управление им является частью опыта Десмонда. Игрок также способен контролировать Десмонда между его сессиями в "Анимусе".
Самой инновационной особенностью игры является свобода выбора и движения. Любая архитектурная деталь, такая как оконные выступы, резьба в камне или деревянные решетки, может быть использована для перемещения по стенам. Это позволяет игроку иметь интенсивные сцены погони, если вы случайно преследуете охранника.
Есть несколько способов достичь своей цели в игре. Используя прослушивание, допрос и карманные кражи, вы можете узнать информацию о своей следующей цели. Затем вы можете использовать эту информацию, чтобы выбрать, берете ли вы цели путем полного лобового нападения или с правильно размещенным ножом с крыши.
В зависимости от вашего выбора, вам придется иметь дело с гражданами и рыцарями городов, которые станут подозрительными к покрытому человеку, задающемуся вопросом на крышах или вблизи целей миссии. Есть несколько ситуаций, когда вы можете смешаться в толпе, если повезет, вы можете выбить свою цель, не глядя на вас. У Альтаира есть небольшой, но эффективный арсенал оружия, такого как мечи и метательные ножи, и он может освоить новые боевые навыки, чтобы помочь ему в его миссии.
Задача заключалась в переносе русской локализации с ПК в Xbox 360-версию Assassin’s Creed с сохранением консольных кнопок и возможности запуска игры. Позднее к источникам добавилась русская PS3-версия: она понадобилась для диалогов, которые отличаются от ПК.
В работе использовались:
Xbox 360-версия — основа игры и источник оригинальных форматов, заголовков ресурсов и назначений кнопок.Русская ПК-версия — основной источник готового перевода интерфейса и русских аудиозаписей.
Русская PS3-копия — источник отсутствовавших в ПК консольных диалогов и материал для проверки соответствия.
Xenia и ручные проверки пользователя — проверка запуска, отображения надписей и воспроизведения речи. Проверка показала, что ПК Director’s Cut содержит отличающиеся задания и реплики. Совпадение города или темы разговора не давало права заменить консольную реплику любой похожей записью ПК.
Например, консольные слуги обсуждали леса у балкона торгового короля, а ПК-разговор касался торговцев испорченным мясом. В другом задании Xbox требовал убить людей Джубаира, а ПК-вариант — разрушить торговые прилавки. Такая подстановка меняла бы произнесённую цель задания.
В результате были установлены 103 консольные реплики, отсутствовавшие в сопоставленном ПК-каталоге: 32 в Акре, 38 в Дамаске и 33 в Иерусалиме. В предоставленной PS3-копии для всех 103 нашлись русские записи с нужными идентификаторами. PS. в некоторых местах текст специально уменьшен чтобы помещался в интерфейс , есть некоторые подсказки и навигация в меню без перевода) На игровой процесс это не влияет.
Игра пройдена полностью на Xbox360
[table layout=fixed width=100%]
[tr][/tr]
[/table]
[hideprofile]
