Evil Dead A Fistful of Boomstick (MIX)[GOD](Hdd Ready)(ISO)[RUSSOUND](Jabberwocky)
[float=right]
[/float]
#НовыеРелизы_
Платформы: Xbox, PlayStation 2, Xbox 360 (Через Эмулятор)
Жанр: Action Adventure » Survival
Разработчик: VIS Entertainment
Издатель: THQ
Дата выхода: 17 июня 2003
Игра является частью серии: Evil Dead
Title ID: 5451000B
Работает на XBOX 360 FREEBOOT: Работает - Встречаются странные графические сбои. Первый байкер дублируется. Незначительные графические дефекты в кат-сценах.
Регион: MIX
Порт выполнил: Jabberwocky
Тип издания: ISO / GOD / HDD Ready
Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Русский
Перевод: Текст + Звук.
Локализация:
В 2003 году игра вышла на PS2 в пиратском переводе от NoRG и Vector, с русским текстом и озвучкой. На Xbox русской версии так и не появилось. Я перенёс этот перевод на Xbox-версию игры и доделал то, чего в нём не хватало.
Во всеоружии — с бензопилой, верным дробовиком и фирменными остротами — Эш вновь должен спасти Дирборн от невыразимых ужасов, порожденных Книгой мертвых. После того как портал в мир нежити был случайно открыт, полчища дедайтов наводнили город, превращая людей в зомби. Теперь, когда Дирборн погрузился в хаос, а жители молят о помощи, Эшу предстоит с боем пробиваться сквозь толпы монстров и искать способ закрыть портал. Вскоре он понимает, что всё не так просто: те, кому он доверял, могут плести против него заговор, а история Дирборна рискует измениться безвозвратно.
ОТКУДА ПЕРЕВОД
В 2003 году игра вышла на PS2 в пиратском переводе от NoRG и Vector, с русским текстом и озвучкой. На Xbox русской версии так и не появилось. Я перенёс этот перевод на Xbox-версию игры и доделал то, чего в нём не хватало.
ЧТО ПЕРЕНЕСЕНО
Весь текст: меню, диалоги, субтитры, предметы и записки.
Озвучка персонажей: 8024 реплики.
Русская дорожка в роликах: вступление, ролик в середине игры и финал, в форматах 4:3 и 16:9.
Шрифты: шрифт меню и оба рукописных.
ЧТО ДОРАБОТАНО
Переведены строки, которых нет в версии для PS2: сохранения на Xbox, сообщения о свободных блоках, подсказки по управлению, экран настройки контроллера.
Переведены титры: должности по-русски, имена кириллицей.
Перерисованы буквы, которые плохо читались: Ж, З, О, Л, Д, Ч, Ь, Ы.
Добавлены Й и Э. В переводе с PS2 их не было, вместо них стояли И и З. Теперь они на своих местах по всему тексту: 802 «Й» и 509 «Э».
Инвертирована камера по горизонтали и вертикали (правый стик).
[table layout=fixed width=100%]
[tr][/tr]
[/table]
[hideprofile]
