Spider-Man Web of Shadows [GOD][RUSSOUND](SazanOFF)(v.1.0b)
[float=right]
[/float]
#НовыеРелизы_
Платформы: Xbox 360, DS, PC, PlayStation 2, PlayStation 3, PSP, Wii
Жанр: Action Adventure » Open-World
Разработчик: Shaba Games
Издатель: Activision
Дата выхода: 21 октября 2008
Игра является частью серии: Spider-Man
Title ID: 41560815
Перевод выполнил: SazanOFF
Тип издания: GOD
Язык интерфейса: Русский (Нейросетевой)
Язык озвучки: Русский (Нейросетевая)
Перевод: Текст + Звук.
Локализация:
1) Переведен весь игровой текст через ИИ с использованием глоссария и ручной вычиткой.
2) Шрифты созданы с нуля. Добавлена поддержка кирилических символов.
3) Добавлена нейросетевая озвучка (в три голоса, посвящается фанатам Spider-Man The Animated Series 1994)
Когда смертоносное вторжение симбиотов сеет хаос на улицах Нью-Йорка, лишь Человек-паук способен взять ситуацию под контроль и спасти город! В игре Spider-Man®: Web of Shadows всё — от направления развития сюжета до судьбы самого героя — зависит только от вас.
Решайте, когда переключаться между ловким классическим костюмом и грозным черным костюмом, с кем объединить усилия — со знаменитыми героями вселенной Marvel или с безжалостными злодеями, — а также какие способности развивать и за какие задания браться, чтобы защитить Манхэттен от неминуемой гибели.
1) Переведен весь игровой текст через ИИ с использованием глоссария и ручной вычиткой.
2) Шрифты созданы с нуля. Добавлена поддержка кирилических символов.
3) Добавлена нейросетевая озвучка (в три голоса, посвящается фанатам Spider-Man The Animated Series 1994)Об озвучке:
Озвучка вышла намного лучше чем изначально ожидалось. Игра пройдена дважды, получена плохая и хорошая концовка. После прохождения вносились многочисленные правки, но охватить всё в одиночку не получилось.
В игре более 8500+ звуковых файлов. Довольно сложное устройство звуковых банков и почти полное отсутствие организации по персонажам.
Мне пришлось сортировать эти 8к звуков через нейросети. Получилось с результатом в 80-85%. Остальное пришлось разбирать руками.
Звук был транскрибирован в текст и переведен в несколько проходов через ИИ (+ ручная вычитка сюжета) так как субтитров в игре нет.
Не весь текст после транскрибирования вычитывался. Имеются странные фразы и небольшие пропуски (из за грязного звука в оригинальных файлах), так же есть проблемы со скоростью воспроизведения в некоторых фразах.
[table layout=fixed width=100%]
[tr][/tr]
[/table]
[hideprofile]
