Naruto Rise of a Ninja [GOD][JTAG][RUS](Jabberwocky)
[float=right]
[/float]
#НовыеРелизы_
Платформы: Только на Xbox 360
Жанр: Action Adventure » Open-World
Разработчик: Ubisoft Montreal
Издатель: Ubisoft
Дата выхода: 30 октября 2007
Title ID: 555307E5
Перевод выполнил: Jabberwocky
Тип издания: GOD / JTAG
Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Английский
Перевод: Текст (нейросетевой)
Локализация:
Шрифт местами кривоват — буквы дорисованы в готовые ячейки, ширину не изменить. Заметнее всего на «г» и «з». На прохождение не влияет.
Впервые в истории переживите историю Наруто с самого начала в игре, разработанной эксклюзивно для Xbox 360 с нуля. Переживите заново хитовое аниме и станьте свидетелем превращения Наруто из шумного отчисленного из академии ниндзя в уважаемого ниндзя. Испытайте Наруто как никогда раньше!
• Отправляйтесь в аутентичные аниме-миссии и приключения!
• Исследуйте локации, воссозданные непосредственно из аниме в полном 3D! Непревзойденная глубина и разнообразие игрового процесса!
• Первая игра по Наруто, сочетающая в себе экшен-приключения, платформер, бои один на один и глубокое развитие персонажа в стиле RPG! Динамичные бои ниндзя в офлайн и онлайн режимах!
• Развивайте свои боевые приемы, учитесь контролировать чакру и осваивайте новые атаки!
• Играйте с друзьями — выберите своего любимого персонажа и сразитесь с другом в многопользовательском режиме или войдите в Xbox LIVE и бросьте вызов лучшим в мире!
Игра 2007 года, на русском не выходила никогда. В базе переводов приставочных игр RGdb есть десять игр по «Наруто», а первой части нет — кажется, до неё просто никто не добрался.
Теперь есть. 6315 строк: сюжет, диалоги, задания, меню, боевой интерфейс, названия арен и техник. Кириллица врисована в родные шрифты игры, никаких подставленных Arial. Проверено на эмуляторе Xenia и на прошитой приставке.
Честно: текст переведён нейросетью
Но перевод текста оказался самой маленькой частью работы. В игре не было кириллицы вообще — ни в шрифтах, ни в кодировке, ни в логике движка. Недели, десятки полных пересборок архива на 700 МБ, огромное количество времени ушло на то, чтобы движок вообще научился показывать русские буквы.
Пришлось перерисовать 178 шрифтов (около 9000 букв) в двух разных движках и расселить русские буквы по ячейкам английских — своих у кириллицы нет, а ячейки все разной ширины. А дольше всего искалась ошибка, из-за которой не запускался бой: игра доходила до загрузки арены и выкидывала в меню.
Что не идеально
Шрифт местами кривоват — буквы дорисованы в готовые ячейки, ширину не изменить. Заметнее всего на «г» и «з». На прохождение не влияет.
⚠️ Обновления TU и дополнения DLC ставить нельзя
С официальным обновлением игры перевод ломается (хотя возможно всему виной дополнение с японской озвучкой, но это не точно). Только чистая базовая версия с диска.
[table layout=fixed width=100%]
[tr][/tr]
[/table]
[hideprofile]
