Saints Row [GOD][JTAG][RUS](The Th3rd Sergeevich)
[float=right]
[/float]
#НовыеРелизы_
Платформы: Xbox 360, PlayStation 3
Жанр: Action Adventure » Open-World
Разработчик: Volition Inc.
Издатель: THQ
Дата выхода: 29 августа 2006
Title ID: 545107D1, 545107ED, 545107F8, 545187E3, 545187F2, 494D07E8, 494D07E6
Порт выполнил: The Th3rd Sergeevich
Прошивка: FREEBOOT
Тип издания: GOD / JTAG
Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Английский
Локализация:
FREEBOOT: Текст (Заявлено как полный перевод текста.)
Добро пожаловать в Стилуотер, город, где улицы совсем не тихие. Разделённый враждующими бандами, вам придётся проявить уличную смекалку, чтобы заработать денег и завоевать уважение. Как член Святых Третьей улицы, вам предстоит дать отпор городу, который хочет вас уничтожить, чтобы подняться в рейтинге и в конечном итоге взять под контроль улицы. Если для этого потребуется воровство, вымогательство или проверенная временем грубая сила, то это то, что вам нужно сделать — только так вы станете хозяином улиц. Но будьте осторожны! На пути к превращению Святых в контролирующий город синдикат вы будете под прицелом влиятельных банд и политиков.
(Данная модификация авторства The Th3rd Sergeevich)
Предпосылка
Это неофициальный перевод на русский язык игры Saints Row (2006). Все субтитры, текст интерфейса, внутриигровое руководство и т. д. были переведены с учетом стиля и тона игры. Перевод выполнен на 100%, но в некоторых местах могут быть опечатки. Любая помощь в их поиске будет оценена по достоинству.
Особенности
1.Переведены все субтитры, текст интерфейса, внутриигровое руководство (кроме названий цветов в Rim Jobs);
2.Тонкие и огромные шрифты (+ начертания), а также цифровой шрифт были изменены для поддержки кириллических символов;
3.Названия банд, отображаемые в титульных карточках, также были отредактированы в соответствии со стилем;
4.Проверено на Xenia Canary v2023.02.20;
5.(БОНУС) Все "(испанские)" субтитры в эпизодах Los Carnales были заменены на приблизительный перевод испанской речи.
Авторство
Перевод текста SR1 был выполнен исключительно мной (The Th3rd Sergeevich) в OmegaT.
Изменения шрифтовых файлов были произведены с помощью модифицированного набора инструментов ThomasJepp.SaintsRow.
[hideprofile]
