Life is Strange Complete Season [XBLA][RUSSOUND](Игры на русском)

Life is Strange Complete Season [XBLA][RUSSOUND](Релиз от Игры на русском)

[float=right][/float]
#НовыеРелизы_
Жанр: Action Adventure » General
Разработчик: DONTNOD Entertainment
Издатель: Square Enix
Дата выхода: 20 октября 2015
Прошивка: FREEBOOT
Тип издания: XBLA
Язык интерфейса: Русский. Локализация от Tolma4 Team.
Язык озвучки: Русская озвучка от ElikaStudio.
Релиз от: Игры на русском

О переводе: О переводе. Текст и звук. Порт с ПК.

Life is Strange - это пятисерийная эпизодическая игра, которая призвана революционизировать сюжетные игры с выбором и последствиями, позволяя игроку перематывать время вспять и влиять на прошлое, настоящее и будущее.

Вы - Макс, выпускница факультета фотографии, которая спасает свою старую подругу Хлою, обнаружив, что она может перематывать время вспять. Вскоре пара обнаруживает, что столкнулась с темной стороной Аркадия-Бэй, поскольку они раскрывают тревожную правду, стоящую за внезапным исчезновением сокурсника.

Тем временем Макс начинает испытывать дурные предчувствия, пытаясь понять, что означает ее сила. Она должна быстро понять, что изменение прошлого иногда может привести к разрушительному будущему.

В комплекте 5 эпизодов, комментарии разработчиков с русскими субтитрами, игра уже пропатчена TU9

Особенности релиза

Русскую локализацию портировали: zav1977 и Александр Киселев (ponaromixxx).

ВКонтакте: https://vk.com/tolma4team
ВКонтакте: https://vk.com/elikastudio

YouTube: https://youtu.be/zNlRgs2M6Ug
RuTube: https://rutube.ru/video/ac10b83659ee24e … 3bae9809e/
VK Видео: https://vk.com/video-207918798_456239188

Финансовая поддержка портирования русской локализации: пользователи https://xboxfan.ru/

Игры на русском: https://vk.com/r_u_s_g

Поддержать авторов порта локализации можно по реквизитам указанным в данной группе ВК.

Локализация от Tolma4 Team:

Tolma4 Team ВКонтакте: https://vk.com/tolma4team

Episode 1: Chrysalis

Руководители перевода
Буслик, Sarf

Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nick o'DIMM

Шрифты
de_MAX, ltybcs

Переводчики
Буслик, Верная, 0wn3df1x, ArtemArt, CrutoySam, DarthV, ltybcs, Makarov17, Nameless__One , Sarf, webdriver, YeOlde_Monk, Zhan

Редактирование
Буслик, 0wn3df1x, CrutoySam, ltybcs, ReAL1st, Sarf

Тестирование
Буслик, Верная, 0wn3df1x, ArtemArt, CrutoySam, Haoose, LeftGamer, ltybcs, Makarov17, Sarf, webdriver, YeOlde_Monk, Zhan

Episode 2: Out of Time

Руководители перевода
Буслик, ltybcs, Makarov17, Sarf

Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nick o'DIMM

Шрифты
de_MAX, ltybcs

Переводчики
Буслик, CrutoySam, fromsoultosoul, KornyPony, ltybcs, Makarov17, Sarf, sunnychelsea, webdriver

Редактирование
Буслик, CrutoySam, ltybcs, Sarf, Makarov17

Тестирование
Буслик, CrutoySam, fromsoultosoul, KornyPony, ltybcs, pashok6798, Makarov17, Sarf, webdriver

Episode 3: Chaos Theory

Руководитель перевода
Буслик

Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nick o'DIMM

Шрифты
de_MAX, ltybcs

Переводчики
Буслик, CrutoySam, KornyPony, lukorepkа, ltybcs, Makarov17, Sarf, webdriver, YeOlde_Monk

Редактирование
Буслик, CrutoySam, ltybcs, Sarf, Makarov17

Тестирование
Буслик, CrutoySam, Haoose, KornyPony, lukorepkа, ltybcs, Makarov17, MysteriO, webdriver, YeOlde_Monk

Episode 4: Dark Room

Руководитель перевода
Буслик, Sarf

Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nicko'DIMM

Шрифты
de_MAX, ltybcs

Переводчики
Буслик, 0wn3df1x, CrutoySam, rostBite, KornyPony, Lanos, ltybcs, Makarov17, ArtemArt, NightRaven, Sarf, webdriver, YeOlde_Monk

Редактирование
Буслик, CrutoySam, Haoose, FrostBite, ltybcs, Sarf, Makarov17

Тестирование
Буслик, Дмитрий Гнатюк, CrutoySam, Eyrty, FrostBite, Lanos, Haoose, KornyPony, ltybcs, NightRaven, Sarf, Makarov17, MysteriO, Skittles

Episode 5: Polarized

Руководитель перевода
CrutoySam

Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nicko'DIMM

Шрифты
de_MAX, ltybcs

Тащеры
CrutoySam, Буслик

Переводчики
CrutoySam, FrostBite, Буслик, Lanos, 0wn3df1x, KornyPony, lukorepka, Верная, Dr_Grant, Makarov17, ltybcs, Sarf

Редактирование
CrutoySam, Буслик

Тестирование
Буслик, CrutoySam, NightRaven, Верная, KornyPony, Lanos, lukorepka, ViolentValentine, ltybcs, Haoose, Makarov17, Dr_Grant, MarselZaripov17, Сергей LeftGamer

Авторы обновления до v1.7:

Вычитка и редактура:
Twenty One Grams, FrostBite

Техническая часть и форматирование:
0wn3df1x

Тестирование:
SecretiveUnknown, Landfar, Anna Moro, howboutSK, Teslion, Siochy, Serdron

Русская озвучка от ElikaStudio:

ElikaStudio ВКонтакте: https://vk.com/elikastudio
Эпизод 1: Хризалида

ElikaStudio cовместно с R.G. MVO

Актеры озвучки:

Ангелина Исаева(Гундорина)
Максин Колфилд
Алисса Андерсон
Кортни Вагнер

Наталья Генералова
Хлоя Прайс
Тейлор Кристенсен

Алена Андронова
Кейт Марш

Борис Козловский
Уоррен Грехэм
Люк Паркер

Константин Алексеев
Марк Джефферсон

Анастасия Гажийская
Виктория Чейз

Андрей Исаев
Нейтан Прескотт

Кирилл Шилин
Дэвид Мэдсен

Петр Слепцов
Самуэль

Екатерина Максименко
Дана Вард
Стелла Хилл

Екатенина Пискунова
Джульетта Уотсон

Артем Баранов
Ректор Уэлс

Светлана Козловская
Мисс Грант

Егор Прохоров
Логан Робертсон

Илья Лиссов
Джастин Уильямс

Денис Мартынов
Эван Харрис

Анастасия Николаева
Брук Скотт

Михаил Беляев
Закари Риггинс

Роман Андронов
Хайден Джонс

Иосиф Уманский
Даниэль ДаКоста

Перевод:
Tolma4 Team

Редактирование перевода:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Наталья Генералова
Борис Козловский

Работа со звуком:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Борис Козловсикий

Техническая часть:
spider91

Локализация Текстур
Руководитель проекта:
Александр "Gamesenberg" Гайфуллин

Тайперы:
Дмитрий Сычёв
Gamesenberg
Иван Крайников
Сергей Сокол

Клинеры:
Роман Куликов
Gamesenberg
Марго Dark Princess
DrTards
Иван Крайников
Александр 'Scrom' Малыгин
Андрей Тимирев
Миха Гриценко
Ваня Бабич

Дизайн шрифта:
Дмитрий Сычёв

Доп. перевод текста текстур:
Дмитрий Сычёв
Gamesenberg
Виктор Ахмедов

Техническая часть:
cfif31

Тестирование:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Наталья Генералова
Андрей Волошин
Elizabeth Henderson
Ярослав Егоров
Дмитрий Сычёв
cfif31

Тестирование порта на Mac и Linux:
zloy_ded_kolya

Тестирование порта на PS3:
Алексей Ефимов

Особая благодарность:
R.G.DShock

Эпизод 2: Вразнобой

ElikaStudio cовместно с R.G. MVO

Актеры озвучки:

Ангелина Исаева(Гундорина)
Максин Колфилд
Алисса Андерсон
Бездомная женщина
Женщина на остановке

Наталья Генералова
Хлоя Прайс
Кортни Вагнер
Cтранная женщина

Борис Козловский
Уоррен Грехэм
Люк Паркер

Константин Алексеев
Марк Джефферсон
Дальнобойщики
Мужчина у кафе

Анастасия Гажийская
Виктория Чейз

Андрей Исаев
Нейтан Прескотт

Юлия Ильина
Джойс Прайс

Глеб Петров
Френк Бауэрс

Алена Андронова
Кейт Марш

Екатерина Дмитрова
Тейлор Кристенсен

Петр Слепцов
Самуэль

Павел Кузубов
Тревор

Кирилл Шилин
Дэвид Мэдсен

Екатерина Максименко
Дана Вард
Стелла Хилл

Екатенина Пискунова
Джульетта Уотсон

Артем Баранов
Ректор Уэлс

Светлана Козловская
Мисс Грант

Егор Прохоров
Логан Робертсон

Илья Лиссов
Джастин Уильямс

Денис Мартынов
Эван Харрис

Анастасия Николаева
Брук Скотт

Михаил Беляев
Закари Риггинс

Роман Андронов
Хайден Джонс
Рыбак в кафе

Иосиф Уманский
Даниэль ДаКоста

Леонид Макаров
Полицейский

Виктор Губин
Продавец рыбы

Дмитрий Савкин
Диктор ТВ
Парень в кафе

Алексей Колесников
Повар
Мужчина на остановке

Перевод:
Tolma4 Team

Редактирование перевода:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Наталья Генералова
Борис Козловский

Работа со звуком:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Борис Козловский

Техническая часть:
spider91
cfif31

Локализация Текстур

Руководитель проекта:
Александр "Gamesenberg" Гайфуллин

Тайперы:
Дмитрий Сычёв
Gamesenberg
Иван Крайников
Сергей Сокол

Клинеры:
Роман Куликов
Gamesenberg
Марго Dark Princess
DrTards
Иван Крайников
Александр 'Scrom' Малыгин
Андрей Тимирев
Миха Гриценко
Ваня Бабич

Дизайн шрифта:
Дмитрий Сычёв
Доп. перевод текста текстур:
Дмитрий Сычёв
Gamesenberg
Виктор Ахмедов

Техническая часть:
cfif31

Тестирование:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Наталья Генералова
Ярослав Егоров
Дмитрий Сычёв
cfif31

Тестирование порта на Mac и Linux:
zloy_ded_kolya

Тестирование порта на PS3:
Алексей Ефимов

Особая благодарность:
R.G.DShock

Эпизод 3: Теория Хаоса

ElikaStudio cовместно с R.G. MVO

Актеры озвучки:

Ангелина Исаева(Гундорина)
Максин Колфилд
Алисса Андерсон
Бездомная женщина

Наталья Генералова
Хлоя Прайс
Кортни Вагнер

Константин Алексеев
Марк Джефферсон

Анастасия Гажийская
Виктория Чейз

Андрей Исаев
Нейтан Прескотт

Юлия Ильина
Джойс Прайс

Виктор Губин
Уильям Прайс

Глеб Петров
Фрэнк Бауэрс

Екатерина Дмитрова
Тейлор Кристенсен

Кирилл Шилин
Дэвид Мэдсен

Екатерина Максименко
Дана Вард

Артем Баранов
Ректор Уэлс

Владимир Веретёнов
Офицер Берри

Андрей Подскребкин
Дальнобойщик

Дмитрий Савкин
Диктор ТВ
Парень в кафе
Охранник

Александр Байсаров
Продавец рыбы

Маргарита Корш
Ведущая ТВ

Перевод:
Tolma4 Team

Редактирование перевода:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Наталья Генералова
Борис Козловский

Работа со звуком:
Антон Городецкий
Ангелина Исаева(Гундорина)
Борис Козловский

Техническая часть:
spider91
cfif31

Локализация Текстур

Руководитель проекта:
Александр "Gamesenberg" Гайфуллин

Тайперы:
Дмитрий Сычёв
Gamesenberg
Иван Крайников
Сергей Сокол

Клинеры:
Роман Куликов
Gamesenberg
Марго Dark Princess
DrTards
Иван Крайников
Александр 'Scrom' Малыгин
Андрей Тимирев
Миха Гриценко
Ваня Бабич

Дизайн шрифта:
Дмитрий Сычёв

Доп. перевод текста текстур:
Дмитрий Сычёв
Gamesenberg
Виктор Ахмедов

Техническая часть:
cfif31

Тестирование:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Наталья Генералова
Дмитрий Сычёв
cfif31

Тестирование порта на Mac и Linux:
zloy_ded_kolya

Тестирование порта на PS3:
Алексей Ефимов

Особая благодарность:
R.G.DShock

Эпизод 4: Проявочная

ElikaStudio cовместно с R.G. MVO

Актеры озвучки:

Ангелина Исаева(Гундорина)
Максин Колфилд
Алисса Андерсон

Наталья Генералова
Хлоя Прайс
Кортни Вагнер

Константин Алексеев
Марк Джефферсон

Борис Козловский
Уоррен Грехэм
Люк Паркер

Анастасия Гажийская
Виктория Чейз

Андрей Исаев
Нейтан Прескотт

Алена Андронова
Кейт Марш

Кирилл Шилин
Дэвид Мэдсен

Глеб Петров
Фрэнк Бауэрс

Юлия Ильина
Джойс Прайс

Виктор Губин
Уильям Прайс

Екатерина Максименко
Дана Вард
Стелла Хилл

Светлана Козловская
Мисс Грант

Владимир Веретенов
Логан Робертсон

Екатерина Дмитрова
Тэйлор Кристенсен
Илья Лиссов

Джастин Уильямс
Анастасия Николаева
Брук Скотт

Михаил Беляев
Закари Риггинс

Роман Андронов
Хайден Джонс

Иосиф Уманский
Даниэль ДаКоста

Петр Слепцов
Самуэль

Павел Кузубов
Тревор

Екатерина Малышева
Сара

Благодарим за участие:
Алексей Щегорский
Иван Кобелев

Перевод:
Tolma4 Team

Редактирование перевода:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Наталья Генералова
Борис Козловский

Работа со звуком:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Антон Городецкий

Техническая часть:
spider91

Локализация Текстур

Руководитель проекта:
Александр "Gamesenberg" Гайфуллин

Тайперы:
Дмитрий Сычёв
Gamesenberg
Иван Крайников
Сергей Сокол

Клинеры:
Роман Куликов
Gamesenberg
Марго Dark Princess
DrTards
Иван Крайников
Александр 'Scrom' Малыгин
Андрей Тимирев
Миха Гриценко
Ваня Бабич

Дизайн шрифта:
Дмитрий Сычёв

Доп. перевод текста текстур:
Дмитрий Сычёв
Gamesenberg
Виктор Ахмедов

Техническая часть:
cfif31

Тестирование:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Наталья Генералова
Gamesenberg
Дмитрий Сычёв
cfif31

Тестирование порта на Mac и Linux:
zloy_ded_kolya

Тестирование порта на PS3:
Алексей Ефимов

Особая благодарность:
R.G.DShock

Эпизод 5: Раскол

ElikaStudio cовместно с R.G. MVO

Актеры озвучки:

Ангелина Исаева(Гундорина)
Максин Колфилд
Алисса Андерсон
Бездомная женщина

Наталья Генералова
Хлоя Прайс
Кортни Вагнер

Борис Козловский
Уоррен Грехэм

Константин Алексеев
Марк Джефферсон

Анастасия Гажийская
Виктория Чейз

Андрей Исаев
Нейтан Прескотт

Юлия Ильина
Джойс Прайс

Кирилл Шилин
Дэвид Мэдсен

Глеб Петров
Френк Бауэрс

Артем Баранов
Ректор Уэлс

Алена Андронова
Кейт Марш

Петр Слепцов
Самуэль

Никита Петров
Эван Харрис

Александр Байсаров
Рыбак

Андрей Подскребкин
Дальнобойщик

Виктор Губин
Уильям Прайс

Владимир Веретенов
Логан Робертсон

Екатерина Максименко
Дана Вард
Стелла Хилл

Илья Лиссов
Джастин Уильямс

Екатерина Дмитрова
Тейлор Кристенсен

Михаил Беляев
Закари Риггинс

Роман Андронов
Хайден Джонс

Павел Кузубов
Тревор

Иосиф Уманский
Даниэль ДаКоста

Екатерина Пискунова
Джульетта Уотсон

Анастасия Николаева
Брук Скотт

Благодарим за участие:
Роман Андронов
Рута Новикова
Алексей Колесников
Мария Шиманская
Илья Морозов
Ольга Гарнова
Ирина Гундорина

Перевод:
Tolma4 Team

Редактирование перевода:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Наталья Генералова
Борис Козловский

Работа со звуком:
Антон Городецкий
Ангелина Исаева(Гундорина)

Техническая часть:
spider91

Локализация Текстур

Руководитель проекта:
Александр "Gamesenberg" Гайфуллин

Тайперы:
Дмитрий Сычёв
Gamesenberg
Иван Крайников
Сергей Сокол

Клинеры:
Роман Куликов
Gamesenberg
Марго Dark Princess
DrTards
Иван Крайников
Александр 'Scrom' Малыгин
Андрей Тимирев
Миха Гриценко
Ваня Бабич

Дизайн шрифта:
Дмитрий Сычёв

Доп. перевод текста текстур:
Дмитрий Сычёв
Gamesenberg
Виктор Ахмедов

Техническая часть:
cfif31

Тестирование:
Ангелина Исаева(Гундорина)
Наталья Генералова
Влад Вакуленко
Дмитрий Сычёв
cfif31

Тестирование порта на Mac и Linux:
zloy_ded_kolya

Тестирование порта на PS3:
Алексей Ефимов

Особая благодарность:
R.G.DShock