Русскую локализацию портировали: zav1977 и Александр Киселев (ponaromixxx).

О переводе. Текст и звук. Порт с ПК.

Текст. Официальная локализация.

Звук. Русская озвучка от CGINFO.TV.

Руководители проекта: ID-Daemon и ARiS.
Роли озвучивали: Евгений Курочкин, Анна Молева, Екатерина Дмитрова, Константин Погодаев, Анастасия Флигина, Михаил Бигыч, Пётр Гланц, Никита Пресняков, Илья Демьянов, Виктория Зименкова, Михаил Шорыгин, Роман Сопко, Владислав Данилов, Александра Клок, Михаил Суслов, Пётр Волков, Михаил Литвин, Сергей Пономарёв, Денис Строев, Юрий Сосков, Дмитрий Лунёв, Дмитрий Рыбин, Елена Чирицкая, Таисия Тришина, Александр Байсаров, Олег Игнатьев, Антон Савенков, Михаил Федосеев, Александр Старков, Евгений Недокушев, Константин Алексеев, Алена Андронова, Екатерина Муравицкая, Дарья Ёлкина, Kona, Magnus Bjorn, Олег Никитин, Михаил Полежаев, Галина Масайкина, Евгений Иванов, Андрей Маслов, Олег Назаров, Стас Олейников, Алексей Щегорский, Роман Волков, Дмитрий Зубарев, Иван Исаенко, Виталий Кашеваров, Антон Макаров, Сергей Коптин, Ангелина Райт, Елена Лунина, Петр Слепцов, Олег Певцов, Дмитрий Зверев, Рута Няттиева, Holly Forve, Joss, ARiS, Joker, Kedra, Мила Мирелли, ID-Daemon, Zendos, Zack, Olga, martynjr, Coran Flakes, Bukvoed и другие.
Звукорежиссёр: Михаил Шорыгин.
Работа со звуком: Григорий «New Source» Федотов, Екатерина Дмитрова.
Дополнительная работа со звуком: Дмитрий Рыбин, Joss.
Главный дизайнер: Никита Глушков.
Работа с текстурами: Кирилл Лаппо, Станислав Чибрикин, Hienadzij Budkouski, Дмитрий Ждан, Vintem, Дмитрий Сычёв.
Спасибо за помощь R.G. MVO и Алене Андроновой.

Сайт: http://cginfo.tv/
ВКонтакте: https://vk.com/infinite_rus/

YouTube: https://youtu.be/z2UTWTQBZzs
RuTube: https://rutube.ru/video/9aa7fffc6d711b8 … 551b7af35/
VK Видео: https://vk.com/video-207918798_456239163

Игры на русском: https://vk.com/r_u_s_g

Clash in the Clouds

[float=right][/float]

---

Данное первое дополнение сосредоточено на боевой составляющей BioShock Infinite. Комбинируйте оружие, энергетики, шестеренки, разрывы и аэротрассы самыми немыслимыми способами и выходите из самых трудных положений. Вас ждет 60 испытаний на 4 совершенно новых картах. Пройдите испытания "Голубая лента" и откройте эскизы, голософоны, кинетоскопы и т. д. в Колумбийском археологическом обществе.

---

Description:
This first add-on pack puts an intense focus on BioShock Infinite combat. Combine weapons, Vigors, Gear, Tears and Sky-Lines in ways you never thought possible as you square off against impossible odds. This pack features 60 challenges in 4 brand-new maps. Complete Blue Ribbon Challenges and unlock concept art, Voxophones, Kinetoscopes, and more in The Columbian Archeological Society.

Burial at Sea - Episode 1

[float=right]
[/float]

---

Если у вас есть сезонный абонемент BioShock Infinite, НЕ приобретайте этот контент здесь, так как с вас снова будет снята плата. Требуется BioShock Infinite; продается отдельно. Требуется бесплатное членство в Xbox LIVE. Вернитесь к "Восторгу" в истории, которая приводит Букера и Элизабет в подводный город накануне его грехопадения. Разработанное Irrational Games, студией, создавшей оригинальные BioShock и BioShock Infinite, это дополнение показывает Rapture таким, каким вы его никогда раньше не видели — сияющий драгоценный камень на дне океана, созданный почти полностью с нуля на движке BioShock Infinite. Боевой опыт был сбалансирован и переработан с большим акцентом на скрытность и управление ресурсами, чтобы дать игроку боевой опыт, объединяющий лучшие части BioShock и BioShock Infinite. Она включает в себя новое оружие, старое любимое оружие из оригинальной BioShock, а также возвращение оружейного колеса, новую плазмиду, новое снаряжение и слезы.

---

Description:
If you own the BioShock Infinite Season Pass, DO NOT purchase this content here as you will be charged again. BioShock Infinite required; sold separately. Xbox LIVE free membership required. Come back to Rapture in a story that brings Booker and Elizabeth to the underwater city on the eve of its fall from grace. Developed by Irrational Games, the studio behind the original BioShock and BioShock Infinite, this DLC features Rapture as you’ve never seen it before—a shining jewel at the bottom of the ocean, built almost entirely from scratch in the BioShock Infinite engine. The combat experience has been rebalanced and reworked with a greater emphasis on stealth and resource management to give the player a combat experience that merges the best parts of BioShock and BioShock Infinite. It includes a new weapon, an old favorite weapon from the original BioShock as well as the return of the weapon wheel, a new Plasmid, new Gear and Tears.

Burial At Sea- Episode 2 (1 of 2)

[float=right][/float]

---

[ВНИМАНИЕ: это 1 часть из 2. Для игры необходима часть 2, доступная без дополнительной платы.] В BioShock Infinite: Погребение в море - Эпизод 2 вы можете увидеть мир глазами Элизабет. Заключительная часть, рассказывая о событиях после дополнения "Погребение в море - Эпизод 1", дает вам роль Элизабет, которая странствует по Восторгу, пытаясь спасти сестричку. Студия Irrational Games, создавшая BioShock и BioShock Infinite, развивает сагу "Погребение в море", показывая ранее скрытые части Восторга. Исследуйте город и примите участие в сюжете, который задействует почти всех ключевых персонажей BioShock и BioShock Infinite. Стиль игры ориентирован на маскировку; вы получите новое оружие и плазмиды, сохранив некоторые из любимых старых. BioShock Infinite: Погребение в море - Эпизод 2 является последним дополнением к BioShock Infinite и закрывает сюжетную линию основной игры и "Погребения в море". Дополнение включено в BioShock Infinite Season Pass и будет содержать новые достижения.

---

Description:
[NOTE: This is part 1 of 2. Part 2 is required to play and is available at no additional cost.] See the world through Elizabeth’s eyes in BioShock Infinite: Burial at Sea – Episode Two. Set immediately after the conclusion of Burial at Sea – Episode One, this final episode puts you in the role of Elizabeth as she journeys through Rapture in an effort to rescue the little sister she abandoned.  Developed by Irrational Games, the studio behind BioShock and BioShock Infinite, this continuation of the Burial at Sea saga features parts of Rapture you’ve never seen before, incudes modified stealth-oriented gameplay that brings you new weapons and plasmids, and involves nearly every major character from the original BioShock and BioShock Infinite. Burial at Sea - Episode Two is the last of three BioShock Infinite add-on packs and it concludes the storyline of BioShock Infinite and Burial at Sea. This pack is included in the BioShock Infinite Season Pass and will contain new Achievements.

Burial At Sea- Episode 2 (2 of 2)

[float=right][/float]

---

[Внимание: этот загружаемый контент может работать только в сочетании с 1 частью BioShock®Infinite: Погребение в море - Эпизод 2, которая разбита на два пакета для загрузки. Если у вас есть BioShock Infinite Season Pass, вы можете загрузить 1 часть в игре бесплатно. Если у вас НЕТ Season Pass, купите 1 часть, чтобы открыть этот контент.] Требуется игра BioShock Infinite, продающаяся отдельно. Требуется бесплатный статус в Xbox LIVE. В BioShock Infinite: Погребение в море - Эпизод 2 вы можете увидеть мир глазами Элизабет, которая странствует по Восторгу, пытаясь спасти брошенную сестричку. BioShock Infinite: Погребение в море - Эпизод 2 является последним из трех дополнений к BioShock Infinite и закрывает сюжетную линию основной игры и "Морской могилы". Дополнение будет содержать новые достижения.

---

Description:
[NOTE: This DLC will only work in conjunction with Part 1 of BioShock®Infinite: Burial At Sea – Episode 2, which split across 2 downloadable packages. If you own the BioShock Infinite Season Pass, please download Part 1 in game at no additional cost. If you DO NOT own Season Pass, please purchase Part 1 to enable this content.] BioShock Infinite required; sold separately. Xbox LIVE free membership required. See the world through Elizabeth’s eyes in BioShock Infinite: Burial at Sea – Episode Two. Set immediately after the conclusion of Burial at Sea - Episode One, this final episode puts you in the role of Elizabeth as she journeys through Rapture in an effort to rescue the little sister she abandoned. Burial at Sea - Episode Two is the last of three BioShock Infinite add-on packs and it concludes the storyline of BioShock Infinite and Burial at Sea. This pack will contain new Achievements.

Comstock's China Broom Shotgun

[float=right][/float]

---

BioShock Infinite: дробовик "Китайская метла" Comstock's

---

Description:
BioShock Infinite: Comstock's China Broom Shotgun

BioShock Infinite Upgrade Pack

[float=right][/float]

---

Начните игру с тремя эксклюзивными бонусами: "Булл раш" (Bull Rush), "Сенсация!" (Extra! Extra!) и "Иуда" (Betrayer).

---

Description:
Start the game with three exclusive gear power-ups: Bull Rush, Extra! Extra!, and Betrayer.

Industrial Revolution Rewards Pack

[float=right][/float]

---

Серебряные орлы (Silver Eagles), снаряжение и отмычки с вашей работы на Fink Manufacturing.

---

Description:
Silver Eagles, Gear and Lock Picks from your dutiful work at Fink Manufacturing.

Comstock's Bird's Eye Sniper Rifle

[float=right][/float]

---

BioShock Infinite: снайперская винтовка "Орлиный глаз" Comstock's

---

Description:
BioShock Infinite: Comstock's Bird's Eye Sniper Rifle

BioShock Infinite Season Pass

[float=right][/float]

---

Вас ждут неизведанные места, новые персонажи и новые виды оружия. Приобретите три дополнения по цене двух и получите моментальный бонус. Мгновенный бонус включает в себя четыре части эксклюзивного снаряжения, модернизации и новые модели для оружия, а так же пять фляг для восстановления ресурсов. Мгновенный бонус доступен только при покупке Season Pass. Если вы уже приобрели Season Pass, вам следует покупать контент во внутриигровом магазине, а не в Магазине игр XBOX. Это позволит вам не оплачивать загружаемый контент дважды. Необходима установленная игра BioShock Infinite. Продается отдельно.

---

Description:
Continue the journey in the sky-city of Columbia, with new locations, new characters, and new weapons. Receive three add-ons for the price of two, plus an instant bonus. The instant bonus includes four pieces of exclusive gear, weapon upgrades and skins, and five Infusion bottles. The instant bonus can only be obtained by purchasing a Season Pass. If you own the Season Pass, to avoid being charged twice, you must access all content from within the in-game store and must not download this content from Xbox LIVE Marketplace. BioShock Infinite game required; sold separately.

[table layout=fixed width=100%]

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

[/table]